Hallo?
Help mij.
Kijk hem nou.
De eerste dag, groentje. Sta maar op.
Draai hem om.
We kunnen hem wel in de keuken gebruiken.
We hebben een renner.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Maze Runner (2014)
Vertaling: Zelena, Nightfalls & Swallow
Helemaal van jou.
Ga zitten.
Hé, groentje. Je gaat niet meer rennen.
Goed.
Mijn naam is Alby.
Vertel me iets over jezelf. Wie je bent, waar je vandaan komt.
Nee.
Kun je mij je naam vertellen.
Ik herinner me niets.
Waarom herinner ik mij niets? - Het is goed.
Rustig maar.
Het is normaal.
Het is bij ons allemaal gebeurd.
Over een paar dagen weet jij je naam weer.
Dat is het enige wat we mogen houden.
Wat is dit voor plek?
Ik laat het je wel zien.
We eten en slapen hier.
Verbouwen ons eten en bouwen beschutting.
Wat we ook nodig hebben, verstrekt de kist.
De rest is aan ons. - De kist?
Eén keer per maand sturen ze nieuwe voorraad en een nieuw groentje.
Deze maand ben jij dat. Gefeliciteerd.
Verzonden door wie? Wie heeft ons hier naartoe gestuurd?
Dat weten we niet.
Hoe gaat het, Alby? - Groentje, dit is Newt.
Als ik er niet ben, heeft hij de leiding. - Dan is het maar goed dat hij er is.
Je ging de laatste keer aardig hard.
Eerst dacht ik dat je een geboren renner was.
Maar toen viel je neer.
Het was goed. - Renner?
Doe me een plezier en ga Chuck halen.
Goed. - Bedankt.
Sorry dat ik snel ga, maar het is al laat en we hebben nog een hoop te doen.
De jongens zijn vanavond iets speciaals van plan.
Je ziet het wel.
Ik hoop dat je geen hoogtevrees hebt.
Kom op.
Dit is alles wat we hebben.
We hebben er hard voor gewerkt.
Als je deze plek respecteert, dan komt alles wel goed.
Wat is dat daar?
We hebben drie regels.
Eén, doe jouw deel. Geen tijd voor profiteurs.
Twee: doe een ander geen pijn.
Dit werkt alleen maar als we elkaar vertrouwen.
En het belangrijkste:
Ga nooit over die muren heen.
Begrijp je me, groentje?
Hé, Alby.
Chuck. Waar was je?
We hebben allemaal hetzelfde verhaal.
We worden in de kist wakker, Alby neemt ons mee naar de toren...
en hier zijn we.
Maak je geen zorgen, je doet het nu al beter als mij.
Ik had drie keer in mijn broek gescheten, voordat ze mij uit het gat haalden.
Dit gebeurt niet.
Waar ga je heen? - Ik ga alleen maar kijken.
Doe wat je wilt, maar je kunt daar beter niet heengaan.
Hoezo? Wat is er daar? - Ik weet het niet.
Ik weet alleen wat mij verteld is. We mogen hier niet weg.
Hallo, Chuck. Weer een nieuw groentje?
Hoe voelt het om gepromoveerd te zijn?
Heel goed, Ben.
Je zei dat we hier niet weg mochten.
Ik zei dat wij niet weg mochten.
Hun zijn anders, ze zijn renners.
Ze weten meer over het doolhof, dan ieder ander.
Wacht, wat? - Wat?
Je zei net doolhof. - Deed ik dat?
Ja.
Waar ga je heen?
Ik ga alleen maar kijken. - Dat mag niet.
Niemand vertrekt. Zeker nu niet. Het is niet veilig.
Goed.
We moeten elkaar niet meer zo tegenkomen, groentje.
Kalmeer.
Raak me niet aan. - Kalmeer.
Rustig aan. - Wat is er mis met jullie?
Kalmeer gewoon.
Waarom vertel je me niet wat daar is? - Om je te beschermen.
Jullie kunnen me hier niet vasthouden. - We kunnen je niet weg laten gaan.
Waarom niet?
Wat is dat?
De volgende keer laat ik je gewoon gaan.
Welkom in de Glade.
Steek hem in de fik.
Dat was een behoorlijke eerste dag, hè groentje?
Hier, dat geeft je wat borsthaar.
Mijn God, wat is dat?
Ik weet het niet eens.
Dat is Gally's recept. Een geheim recept.
Hij is nog steeds een klootzak.
Hij redde vandaag je leven.
Geloof me, het doolhof is een gevaarlijke plek.
We zitten hier vast, nietwaar?
Voor nu.
Maar...
Zie je die jongens bij het vuur?
Dat zijn de renners.
Die in het midden is Minho.
Hij leidt de renners.
Iedere ochtend, wanneer die deuren opengaan, rennen ze door het doolhof.
Ze brengen het in kaart, onthouden het, proberen een uitweg te vinden.
Hoelang zoeken ze al?
Drie jaar.
Hebben ze nog niets gevonden?
Het is makkelijker gezegd, dan gedaan.
Luister.
Hoor je dat? Het is het doolhof.
Het verandert.
Het verandert iedere nacht.
Hoe is dat mogelijk?
Je kunt het de klootzakken vragen die ons hierin hebben gestopt. Als je weet wie het zijn.
De waarheid is, alleen de renners weten wat daar is.
Ze zijn de sterkste en de snelste van ons. Dat is maar goed ook.
Als ze niet terug zijn voor die deuren sluiten, zitten ze daarbinnen vast.
Niemand heeft ooit de nacht in het doolhof overleefd.
Wat gebeurt er met ze?
We noemen ze Grievers.
Maar er is niemand die er een heeft gezien, die het kon navertellen.
Maar ze zijn er wel.
Dat waren genoeg vragen voor één avond. Kom op.
Jij bent de eregast.
Kom op, ik leid je rond.
Kom op.
Dat zijn de bouwers.
Goed met de handen, maar niet al te slim.
Dat is Winston. Leider van de snijders.
En onze medici. Clint en Jeff.
Hoe gaat het? - Hé, Newt.
Meest van de tijd is hij de snijders aan het oplappen.
En als ik een renner wil zijn?
Luisterde je net niet naar me? Niemand wil een renner zijn.
Trouwens, je wordt niet gekozen.
Mag ik zelf niet kiezen?
Wat zeg je ervan, groentje? Kun je laten zien waartoe je in staat bent?
Groentje.
Goed.
De regels zijn simpel.
Ik probeer je de cirkel uit te duwen, jij moet het meer dan vijf seconden uithouden.
Wees niet te hard voor hem. - Zullen we?
Sta op.
Kom op, groentje. We zijn nog niet klaar.
Noem me geen groentje.
Je niet meer zo noemen? Hoe moet ik je dan noemen? Shank?
Wat denken jullie, jongens? Lijkt hij op een Shank?
Kom op.
Weet je wat? Ik noem je wel Shank.
Goed gedaan, groentje.
Niet slecht voor een groentje, hè?
Thomas.
Hé. Thomas.
Ik herinner mijn naam. Ik ben Thomas.
Thomas.
Welkom thuis, Thomas.
Goed gedaan, Thomas.
Wat in hemelsnaam was dat?
Dat mijn vriend, is een Griever.
Geen zorgen, bij ons ben je veilig.
Er komt niets door die muren heen.
Jongens, we gaan slapen.
Goedenacht.
Je bent veilig. - WICKED is goed.
Wat is daar?
Thomas.
Kun je me horen?
Alles zal veranderen.
Thomas.
Kom.
Het is vreedzaam, nietwaar?
Het is moeilijk te geloven, maar dat was het niet altijd.
We hadden donkere tijden.
Veel van ons waren bang.
Raakten in paniek.
We zijn sindsdien wel ver gekomen.
Hebben de orde hersteld, vrede gesloten.
Waarom vertel je mij dit?
Omdat je niet als de anderen bent.
Je bent nieuwsgierig.
Maar je bent er nu een van ons.
Je moet weten wat dat betekent.
Wat is er met hen gebeurd?
Zoals ik al zei...
we hadden donkere tijden, Thomas.
Heeft iemand geprobeerd de top te bereiken?
Geprobeerd, maar de klimop gaat niet naar de top.
Trouwens, waar ga je daarvandaan dan heen?
En de kist? De volgende keer dat het...
Dat hebben we geprobeerd.
Het gaat niet naar beneden, als er iemand inzit.
Wat als we... - We hebben het geprobeerd. Twee keer.
Geloof me, alles wat je nu bedenkt, hebben we al geprobeerd.
De enige uitweg is door het doolhof.
Wil je behulpzaam zijn?
Ga nog wat mest halen.
"Ga nog wat mest halen". Kan ik niet met iets anders helpen?
Nee, haal maar mest.
Je weet wat het is. Je vindt het midden in het bos.
Jij bent toch Ben? Ik weet niet of we...
Gaat het wel?
Ga van me af.
Het is jouw schuld. Ik zag je.
Jij hebt het gedaan. Ik zag je.
Help.
Help mij.
Ik vermoord je.
Houd hem vast. - Wat heb je gedaan?
Kalmeer, Ben. - Wat is er gebeurd?
Hij viel me aan. - Gaat het wel?
Kalmeer, Ben.
Nee.
Doe zijn shirt omhoog. - Nee, alsjeblieft.
Hij is gestoken. Op klaarlichte dag.
Alsjeblieft, help mij.
Breng hem daarheen. Iedereen, helpen.
Nee. - Dokters.
Kalmeer, Ben.
Kalmeer. - Luister naar me.
Alsjeblieft, stop. Hij heeft dit gedaan.
Wat is er met hem gebeurd?
Het heet de verandering.
Het gebeurt als je gestoken wordt.
Luister.
Sinds het gebeurde, heeft Ben niet meer helder gesproken.
Het is niet logisch.
Het wordt alleen maar erger.
De infectie verspreidt zich. Hij is gevaarlijk.
Wat zei hij tegen je?
Dat hij mij zag...
en dit allemaal mijn schuld is.
Hoe kan dit mijn schuld zijn?
Ga maar slapen.
Alby. - Ja?
Wat gaat er nu met hem gebeuren?
Luister gewoon naar me.
Alsjeblieft, Minho.
Alby.
Nee, alsjeblieft, doe dit niet.
Stokken.
Indrijven.
Nee, alsjeblieft.
Doe het niet.
Ik zal genezen. Alsjeblieft, luister naar me.
Alsjeblieft.
Duwen.
Ik zal genezen.
Nee.
Hij hoort nu in het doolhof.
Denk je dat hij het zal overleven?
Ben?
Nee.
Niemand overleeft de nacht in het doolhof.
We moeten hem vergeten.
Thomas.
WICKED is goed.
Maak het ze niet gemakkelijk.
Thomas.
Alles zal veranderen.
WICKED is goed.
Dit gaat pijn doen.
WICKED is goed.
Thomas, je moet kiezen.
Waarom zou Alby het doolhof ingaan?
Hij is geen renner.
Hij is nu veranderd.
Hij zoekt Bens sporen. Kom je ons nog helpen?
Dus hij gaat terug naar waar Ben gestoken werd? - Alby weet wat hij doet.
Beter dan ons allemaal.
Wat bedoel je daarmee?
Het is zoals je gehoord hebt.
Iedere maand komt er een nieuweling in die kist.
Iemand moest de eerste zijn.
Iemand was de hele maand hier alleen.
En dat was Alby.
Het kan niet makkelijk zijn geweest.
Maar toen de anderen kwamen, leerde hij de waarheid.
Hij leerde het allerbelangrijkste. Dat we alleen elkaar hebben.
We zitten hier samen in.
Zo moet het, groentje.
Ze hadden nu terug moeten zijn.
Wat gebeurt er, als ze het niet halen?
Ze halen het wel.
En als ze dat niet doen?
Ze halen het wel.
Kunnen we niemand achter hen aan sturen? - Het is tegen de regels.
Ze komen terug of niet.
We kunnen het niet riskeren om nog iemand te verliezen.
Nee.
Daar.
Wacht, er is iets mis.
Kom op, Minho. Je kunt het.
Kom, snel.
Je kunt het halen.
Je moet hem achterlaten. - Hij gaat het niet halen.
Je moet hem achterlaten.
Thomas. Nee.
Goed gedaan.
Je hebt net jezelf vermoord.
Wat?
Wat is er met hem gebeurd?
Wat denk je? Hij is gestoken.
Wat is er met zijn hoofd gebeurd?
Ik deed wat ik moest doen.
Help me hem omhoog te krijgen.
We moeten gaan. Het doolhof verandert al.
Hé, Minho.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Kom op.
Zet hem neer.
Dit gaat niet werken. We moeten gaan.
Wat bedoel je? We moeten hem verbergen.
Waar? - Dat weet ik niet.
Denk na, kunnen we hem nergens naartoe brengen?
Luister naar me.
Kijk om je heen. We kunnen nergens heen.
Je snapt het niet.
We zijn al dood.
Twee, drie...
Kom op. Goed zo.
Wat doe je?
We moeten gaan. - Nog een klein stukje.
Focus je, Minho.
Een klein stukje nog.
Minho.
Kom op.
Rennen.
Je bent echt gek.
Kom op. Snel.
Het verandert. Kom op.
Het gaat hier dicht, we kunnen hem hier kwijtraken.
Thomas, waar wacht je op? Wegwezen daar.
Kom op.
Kom op, Thomas, kijk niet achterom.
Rennen, Thomas, rennen.
Kom op.
Kom op, je moet opschieten.
Thomas.
Jongens, opstaan.
Ik heb het je gezegd, Chuck. Ze komen nooit terug.
Dat is onmogelijk.
Ik heb je. Rustig.
Wat is daar gebeurd? - Hoe hebben jullie het overleefd?
Heb je een Griever gezien?
Ja, ik heb er een gezien.
Hij heeft er niet alleen een gezien. Hij heeft er een vermoord.
Dingen veranderen. Daar is geen ontkennen aan.
Eerst werd Ben tijdens daglicht gestoken en toen Alby.
En nu besluit groentje hier om het doolhof zelf in te gaan.
Wat een duidelijke overtreding is van onze regels.
Ja, maar hij heeft Alby's leven gered. - Echt?
Drie jaar lang hebben we naast die dingen geleefd. En nu heb jij er een vermoord.
Wie weet wat dat voor ons betekent?
Wat stel je voor dat we doen? - Hij moet gestraft worden.
Meen je dat echt?
Minho, jij was daar met hem. Wat denk jij?
Ik denk dat in al die tijd dat we hier zijn...
niemand ooit een Griever heeft gedood.
Toen ik probeerde weg te komen, bleef deze sukkel achter om Alby te helpen.
Ik weet niet of hij dapper is of stom.
Wat het ook is, we hebben er meer van nodig.
Ik zeg dat we van hem een renner maken. - Een renner, wat?
Minho, laten we ons niet overhaasten.
Als je het groentje dapper wilt noemen, mag dat. Ga je gang.
Maar als er een ding is, wat ik weet over het doolhof...
is het dat je niet...
Wacht, ik ken dat geluid.
De kist komt naar boven. - Maar dat hoort helemaal niet.
Newt, wat zie je? Wat is het?
Het is een meisje. - Wat?
Misschien is ze wel dood.
Wat is dat in haar hand?
Ze is de laatste ooit.
Wat betekent dat?
Thomas.
Denken jullie nog steeds dat ik overdrijf?
Jeff, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? Waarom wordt ze niet wakker?
Ik zorg precies hetzelfde voor haar, als dat ik voor jou deed.
Herken je haar? - Nee.
Echt niet? Want zij schijnt zich jou wel te herinneren.
Hoe zit het met het briefje?
We maken ons later wel druk om het briefje. - Dat zou je nu moeten doen.
Ik heb nu genoeg andere dingen te doen. - Hij heeft gelijk, Newt.
Als de kist niet meer omhoog komt, hoelang denk je dat we het hier kunnen overleven?
Niemand heeft dat gezegd. We moeten niet gelijk conclusies trekken.
We wachten gewoon tot ze wakker is en kijken wat zij weet.
Iemand moet de antwoorden hebben.
Inderdaad.
Waar ga jij heen? - Terug het doolhof in.
Wat is dat met jou? Heb je een doodswens?
Je bent er net uit en nu wil je er terug in?
Newt zei dat niemand ooit een Griever gezien heeft en het na kon vertellen, toch?
Nu hebben we er een.
Je gaat me niet zeggen dat je niet een beetje nieuwsgierig bent.
Niet echt, nee.
Wat is het plan?
Wil je dat ding zelf gaan ontleden? - Als het moet.
Zijn de andere renners al weg? - Ze zijn ermee gestopt vanmorgen.
Nu dat Alby gestoken is, wil niemand meer terug.
Waarom jij wel?
Ik denk dat het tijd is om te ontdekken waar we echt mee te maken hebben.
Goed. Maar je gaat niet alleen terug.
Ontmoet me in het bos over een half uur.
Is dit genoeg?
Oké, laten we gaan.
Kom op.
Dat is smerig.
Er zit iets in. - Bedoel je behalve die Griever?
Wat ga je doen?
Ik dacht dat je zei dat het dood was.
Was het een reflex? - Dat hoop je maar.
Laten we proberen het eruit te trekken.
Oké, op drie. Eén, twee, drie.
Ben je in orde? - Ja.
Wat is dat in hemelsnaam?
Interessant.
Wat het ook mag zijn, kunnen we het meenemen naar de Glade?
Want ik wil zijn vrienden niet ontmoeten.
Hij heeft gelijk. Laten we weggaan.
Kom op.
We hebben dit gevonden. Het zat in de Griever.
Dit zijn dezelfde tekens die ook op onze voorraden staan.
Degene die ons hier gestopt heeft, heeft ook de Grievers gemaakt.
En dit is de eerste aanwijzing in drie jaar die je gevonden hebt, toch Minho?
Inderdaad.
Newt, we moeten terug daarheen. Wie weet waar dit heenleidt.
Je ziet wat hij probeert te doen, toch?
Eerst breekt hij de regels en daarna probeert hij ze te laten varen?
De regels waren het enige wat ons samen hield. Waarom twijfelen we er nu aan?
Als Alby hier was geweest, weet je dat hij het met mij eens was.
Dit figuur moet gestraft worden.
Je hebt gelijk. Thomas heeft de regels verbroken.
Een nacht in het gat zonder eten. - Kom op, kerel.
Een nacht in het gat, denk je dat het hem tegenhoudt om het doolhof in te gaan?
Nee.
En we kunnen het niet hebben dat een niet-renner het doolhof in gaat als hij dat leuk vindt.
Dus laten we dit officieel doen. Vanaf morgen, ben jij een renner.
Gally. - Nee, Frank.
Dank je, Newt.
Waar gaan we heen? - Dat zal je wel zien.
Dit is het doolhof. Compleet.
Wat bedoel je met compleet? Ik dacht dat je het nog in kaart aan het brengen was.
Er is niets meer in kaart te brengen.
Ik heb elke meter zelf gerend. Elke cyclus, elk patroon.
Als er een uitweg was, hadden we die nu wel gevonden.
Waarom heb je dit niemand verteld? - Het was Alby's besluit.
Mensen moeten geloven dat we een kans hebben om eruit te komen.
Maar misschien hebben we nu een echte kans.
Moet je dit zien.
Ongeveer een jaar geleden zijn we die buitenste gedeeltes gaan ontdekken.
En we vonden deze nummers, geprint op de muur. Sectie een tot acht.
Hoe het werkt, is dat elke nacht als het doolhof verandert...
wordt er een nieuwe sectie geopend. Vandaag was sectie zes open.
Morgen zal het vier zijn, daarna acht en drie. Het patroon blijft altijd hetzelfde.
Wat is er zo speciaal aan zeven? - Ik heb geen idee.
Afgelopen nacht toen je die Griever vermoordde, was sectie zeven open.
Ik denk dat ze daarvandaan komen. Morgen gaan jij en ik het van dichtbij bekijken.
Wat doen jullie hier? Jullie mogen hier niet komen.
Het is... Het is die meid.
Is ze wakker? - Dat kun je wel zeggen, ja.
Chuck, wat is er aan de hand?
Het is geweldig.
Laat me met rust. - Ze raakte mijn hoofd.
Gooi nog een ding en... - Ga weg.
Wat is er aan de hand? - Bukken.
Ik denk dat ze ons niet erg aardig vindt.
Willen jullie er meer? - We willen alleen praten.
Ik heb jullie gewaarschuwd. - Zoek dekking.
Ik ben het, Thomas.
Ik kom naar boven, is dat goed?
Alleen ik.
Ik kom naar boven.
Rustig.
Waar ben ik? Wat is dit voor een plek? Waarom kan ik me niets herinneren?
Dit is allemaal normaal. We hebben dit allemaal meegemaakt.
Je naam zal terugkomen in een paar dagen... - Teresa.
Wat zei je? - Mijn naam is Teresa.
Teresa, ik ben Thomas.
Maar dat wist je waarschijnlijk al.
Ze zeiden dat ik je naam herhaalde toen ik sliep.
Wie ben jij?
Ik heb geen idee, ik herinner me het niet.
Niemand hier kan zich iets herinneren.
We werden hier allemaal wakker, net zoals jij.
Dat beloof ik. Ik zal deze pakken.
Mooi.
Wat gebeurt er daar boven?
Komt ze naar beneden?
Geef ons nog even, oké? - Prima.
Laten we gaan.
Moesten we deze krijgen van alle meisjes?
Die meid is gek.
'Ze is de laatste'. Wat betekent dat? - Ik weet het niet zeker.
Sinds dat jij bent gekomen is de kist niet meer naar beneden gegaan.
De jongens maken zich een beetje zorgen. Zeker, Gally.
Ze denken dat het mijn schuld is?
Je weet zeker dat jij je niet anders herinnert?
Ik herinner me het water. Het voelde alsof ik verdronk.
Gezichten die me aan bleven staren.
En dan een vrouwelijke stem die steeds weer hetzelfde zei.
WICKED is goed.
Sinds ik hier ben, heb ik van die dromen. Of ik dacht dat ze dat waren.
Jij was er.
Jij was daar en je vertelde me dat alles ging veranderen.
Wat betekent het?
Ik heb geen idee, het zijn maar kleine stukjes. - En de anderen herinneren zich niets.
Nee. Waarom zijn wij anders?
Dit zat er in mijn zak toen ik naar boven kwam.
W.C.K.D.
'WICKED is goed'.
Wat als we hierheen gestuurd zijn voor een reden?
Alby.
We weten niet eens wat dit is.
We weten niet wie het stuurde. Of waarom het met jou meekwam.
Dit kan hem net zo goed doden.
Hij ligt al dood te gaan. Kijk naar hem.
Hoe kan dit het erger maken? Alsjeblieft, het is een kans waard.
Oké. Doe het.
Je zou hier niet moeten zijn.
Nee. - Rustig.
Injecteer hem.
Dat werkte.
Vanaf nu blijft er altijd iemand bij hem.
Het wordt donker, groentje. Tijd om te gaan.
Wat is jouw probleem met mij? - Sinds je hier bent, gaat het bergafwaarts.
Eerste Ben, toen Alby en nu die meid.
Iedereen zag dat ze je herkende.
Ik durf te wedden dat jij weet wie zij is.
Gally...
je weet dat we hier niet voor altijd kunnen blijven.
Wie is daar? - Ik ben het maar.
Sorry, Chuck. - Hier, je doet het beter op een volle maag.
Dank je, Chuck.
Wat heb je daar?
Dat is mooi gemaakt. Waar is het voor?
Het is voor mijn ouders. - Herinner jij je ouders?
Nee. Maar ik heb ze waarschijnlijk wel.
En waar ze ook zijn, ik weet zeker dat ze me missen, maar...
Ik kan ze niet missen, want ik herinner ze me niet.
Wat denk je dat ze morgen zullen vinden?
Ik heb geen idee.
Er is een uitweg. We hebben het alleen nog niet gevonden.
Hier.
Chuck, waarom zou je dit aan mij geven?
Ik herinner ze me toch niet.
Misschien als je een uitweg vindt, kun jij het aan ze geven.
Je moet wat gaan slapen.
Hé, Chuck, kom hier.
Houd je hand eens op. Ik wil dat je het zelf aan ze geeft.
We komen hier weg. Allemaal. Oké?
Dat beloof ik.
Goedenacht. - Goedenacht, vriend.
Grote dag, groentje. Weet je zeker dat je niet op wilt geven?
Kom op, man. Haal me hier uit.
Laten we gaan.
Deze kant op. We zijn bijna bij het einde van de binnenste cirkel.
Kom op. Deze kant op.
Dit is raar. - Wat?
Zeven hoort een week lang niet open te zijn.
Wat is dit voor een plek? - We noemen ze messen.
Die is van Ben, toch? - Ja.
De Griever moet hem hierheen gelokt hebben.
Ik denk dat het ons de weg laat zien.
Wacht. - Wat is er?
Deze kant op. Kom op.
Minho, heb je deze plek ooit gezien? - Nee.
Het is gewoon een ander doodlopend einde.
Weet je dit zeker? - Nee.
Grievers.
Wat is dat in hemelsnaam?
We moeten hier weg. Geef me die sleutel.
Rennen.
Rennen, Thomas, anders zitten we vast.
Daar. Kom op.
Kom op.
Blijf rennen.
Snel.
Rennen.
Snel. Kijk niet achterom.
Kom op.
Deze kant op.
Wat gebeurt er allemaal daar? - Hoe was het daar, Thomas?
We vonden een nieuwe doorgang. We denken dat het een uitgang is.
Echt? - Het is waar.
We openden een deur. Een die ik nog nooit eerder gezien heb.
Ik denk dat de Grievers daar overdag zitten.
Je zegt dat je het huis van de Grievers vond? En je wilt dat wij daarin gaan?
Hun ingang kan onze uitgang zijn. - Of er kunnen duizenden andere Grievers zijn.
De waarheid is dat Thomas niet weet wat hij gedaan heeft, zoals normaal.
Ik heb tenminste iets gedaan. Gally. Wat heb jij gedaan?
Behalve je verbergen achter deze muren?
Laat me je iets vertellen, groentje. Jij bent hier pas drie dagen. Ik al drie jaar.
Je bent hier al drie jaar en je bent hier nog steeds, Gally.
Wat betekent dat? Misschien dat je dingen anders aan moet pakken.
Misschien moet jij de leider zijn. - Het is Alby.
Hij is wakker.
Heeft hij al iets gezegd? - Nee.
Alby.
Gaat het met je?
We weten misschien hoe we uit het doolhof kunnen komen.
Hoor je me? We kunnen hier weg.
Ik kan dat niet.
We kunnen niet weg.
Ze laten dat niet toe. - Waar heb je het over?
Ik herinner het me.
Wat herinner jij je?
Jou.
Jij bent altijd hun favoriet, Thomas. Altijd.
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom ben je hier naartoe gekomen?
Winston, wat is er aan de hand? - De deuren sluiten niet.
Chuck, ga naar de raadshal en barricadeer de deuren.
Winston, ga met hem mee. - Is goed.
Verzamel de anderen. Ga naar het bos en verstop je.
Minho, pak elk wapen wat je kunt vinden.
Ontmoet me weer in de raadshal. - Kom op.
Teresa, wij gaan naar Alby, goed?
Verstop jullie allemaal.
Teresa, kom op.
Buk. - Ren.
Zart.
Help me. - Ga naar het dorp.
Ga.
Blijf beneden. - Gally. Laat me erin.
Alby. - Gaat het met je?
Wat gebeurt er?
Ze zijn hier. - De Grievers?
Wat moeten we doen? - Ze hebben me.
Ren. Ga.
Ga.
Blijf rennen.
Alby. Blijf achter me.
Kom op.
Schiet op. Laten we gaan.
Hierheen. Kom.
Hier. - Winston. Waar is Alby?
Ga.
Doe de deur dicht.
Rustig.
Blijf hier.
Ga naar rechts.
Heb hier problemen. Help.
Kijk uit.
Chuck.
Help. - Pak hem.
Help. - Laat hem niet los.
Laat hem niet gaan.
Chuck, gaat het? - Ja, het gaat goed.
Bedankt, Alby.
Alby, pas op.
Thomas.
Thomas, haal ze hier weg.
Alby. Nee. - Thomas, ga weg daar.
Thomas, wacht.
Waar is iedereen? Wie is daar?
Gally.
Het is jouw schuld, Thomas. Kijk om je heen.
Stop daarmee, Gally. Het is niet zijn schuld. - Je hoorde wat Alby zei.
Hij hoort bij hen. - Bij wie?
Hij hoort bij hen en is hierheen gestuurd om alles te vernietigen.
Het is hem gelukt. Kijk om je heen, Thomas.
Dit is jouw schuld. - Laat hem met rust, Gally.
Rustig aan.
Hij is hier om alles te vernietigen wat we hebben opgebouwd.
Misschien heeft hij gelijk. - Thomas...
Ik moet het me herinneren, Teresa.
Thomas...
Thomas.
Chuck, pak de andere injectienaald. Het komt goed. Thomas, ik ben bij je.
Wie heeft ons hier gebracht?
Dat weten we niet.
Teresa, waarom doen we dit?
Geweldig, Thomas. Kom met me mee.
Thomas?
WICKED is goed.
Hoe kan dit mijn schuld zijn? - Ik zag je.
Ik kan niet aanzien hoe ze sterven.
Gaat het met je?
Wat dacht je wel niet?
Wat is er gebeurd? - Gally neemt de leiding.
Hij gaf ons een keuze. Of we sluiten ons bij hem aan...
of we zien de zon ondergaan met jou.
Zijn de anderen met hem ingestemd?
Gally heeft iedereen overtuigd dat jij de reden van dit alles bent.
Hij heeft tot zover gelijk.
Waar heb je het over? - Deze plek...
het is niet wat je denkt dat het is.
Het is geen gevangenis. Het is een test.
Het begon toen we kinderen waren. Ze gaven ons uitdagingen.
Ze experimenteerden op ons.
En toen verdwenen er mensen.
Elke maand één.
Ze stuurden ons naar het doolhof. - Ja, maar niet iedereen.
Wat bedoel je?
Ik ben één van hen.
De mensen die jullie hier gebracht hebben. Ik werkte met ze.
Ik heb jullie jarenlang in de gaten gehouden. Al die tijd dat jullie hier waren...
was ik aan de andere kant.
Jij ook.
Wat?
Teresa, wij hebben hen dit aangedaan.
Nee.
Dat kan niet waar zijn. - Toch wel. Ik zag het.
Waarom werden wij hier dan ook heen gestuurd? - Dat doet er niet toe.
Hij heeft gelijk.
Het doet er niet toe.
Niets doet er toe.
De personen die we waren voor het doolhof bestaan niet meer.
Die creëerders hebben dat gedaan.
Wat er wel toe doet is wie we nu zijn en wat we nu doen.
Je bent het doolhof ingegaan en hebt een uitweg gevonden.
Ja, maar als dat zo was, dan zou Alby nog steeds leven.
Misschien.
Maar ik weet dat als hij hier zou zijn, hij jou hetzelfde zou vertellen.
Sta op en maak af waar je aan begonnen bent.
Want als we niets doen, is Alby voor niets gestorven en dat kan ik niet toestaan.
Oké.
Maar eerst moeten we langs Gally.
Dit is tijdsverspilling.
Gally.
Het voelt niet goed, man.
Wat als Thomas gelijk heeft?
Misschien kan hij ons naar huis brengen.
We zijn thuis.
Goed?
Ik wil niet nog meer namen afstrepen van die muur. - Denk je echt dat verbannen iets zal oplossen?
Nee.
Dit is niet verbannen.
Het is een offering. - Wacht. Gally, wat doe je?
Denk je echt dat ik Thomas weer het doolhof in laat gaan, na wat hij gedaan heeft?
Kijk om je heen.
Kijk naar onze Glade.
Dit is de enige manier.
Wanneer ze krijgen waar zij hier voor kwamen zal alles teruggaan naar hoe het was.
Luisteren jullie hiernaar? Waarom staan jullie daar? Hij is gestoord.
Houd je mond. - Als jullie hier blijven...
komen de Grievers terug. Ze blijven komen totdat jullie allemaal dood zijn.
Houd je mond. Bind hem vast.
Hebben jullie me gehoord? Ik zei: bind hem vast.
Jij zit vol verrassingen, of niet?
Jullie hoeven niet met ons mee, maar we gaan wel weg.
Iedereen die met ons mee wil, dit is jullie laatste kans.
Luister niet naar hem. Hij wil jullie bang maken. - Dat probeer ik niet. Jullie zijn al bang.
Ik ben bang.
Maar ik ga liever dood dan dat ik de rest van mijn leven hier blijf.
We horen hier niet te zijn. Deze plek is niet ons thuis.
Ze hebben ons hierheen gebracht. We zitten hier vast.
Daar hebben we tenminste een keuze.
We kunnen hieruit komen.
Ik weet dat.
Het spijt me.
Gally, het is voorbij.
Kom met ons mee.
Veel succes tegen de Grievers.
Deze kant op.
Snel. We zijn er bijna.
Is er een Griever? - Ja.
Neem dit, Chuck en blijf achter ons.
Het is goed. Blijf bij mij.
Wanneer het geactiveerd wordt, zal de deur opengaan.
We blijven bij elkaar en dan komen we hier doorheen.
Of we sterven, maar hebben het geprobeerd.
Klaar?
Goed. Laten we gaan.
Let op.
Duwen.
Let op.
De sleutel. - Chuck, let op de rand.
Nee.
Ik heb je, Chuck. - Trek me omhoog.
Thomas.
Chuck? - Er zijn er meer.
Het werkt.
Teresa, ga.
Geef niet op. Duw.
Er moet een uitweg zijn. Kom op.
Let op.
Het gaat niet open.
Thomas, we hebben de code nodig. Acht cijfers.
Het zijn de acht secties van het doolhof. Minho, wat was de volgorde?
Wat? - De volgorde van de secties van het doolhof.
Zeven, één, vijf...
twee, zes, vier.
Minho.
Ga van hem af.
Jeff.
De volgorde. Snel. - Zes, vier, acht, drie.
Heb je het? Blijf doorgaan. We zijn er bijna. Kom op.
Het is open.
UITGANG
Meen je dit serieus?
Wat is hier gebeurd?
Dus ze bekeken ons echt.
De hele tijd.
Hallo. Ik ben Dr Ava Paige.
Ik ben de directrice van de 'Wereld in Catastrophe: Killzone Experiment Department'.
Als je deze opname bekijkt, heb je het doolhof succesvol doorlopen.
Ik was er graag bij geweest om jullie persoonlijk te feliciteren...
maar vanwege omstandigheden is dat niet mogelijk.
Ik denk dat jullie op dit moment behoorlijk verward zullen zijn...
boos, bang.
Ik kan jullie alleen verzekeren dat alles wat er met jullie gebeurd is...
alles wat we jullie hebben aangedaan, is gedaan met een reden.
Je zult niet herinneren dat de zon onze wereld heeft verwoest.
Biljoenen levens eindigden in vuur, hongersnood.
De hele wereld leed. De impact was niet voor te stellen.
Wat erna kwam was erger.
Ze noemden het: de flair.
Een dodelijk virus wat de hersenen aantast.
Het is gewelddadig, onvoorspelbaar en niet te genezen.
Tenminste, dat dachten we.
Na een tijd was er een nieuwe generatie wat het virus kon overleven.
Opeens was er hoop op genezing.
Maar het zou niet makkelijk zijn om het te vinden. De jongeren moesten getest worden...
ze moesten zelfs geofferd worden in zware omstandigheden...
waardoor hun hersenactiviteit bestudeerd kon worden...
en dat alles om te kunnen begrijpen waarom zij anders zijn.
Wat jou anders maakt.
Jullie kunnen het misschien niet realiseren, maar jullie zijn heel belangrijk.
Helaas zijn jullie beproevingen pas net begonnen.
Jullie zullen snel ontdekken dat niet iedereen achter onze methodes staat.
De vooruitgang is langzaam, mensen zijn bang. Het is misschien te laat voor ons...
voor mij, maar niet voor jullie.
De buitenwereld wacht. Onthoud...
WICKED is goed.
Is het voorbij?
Ze zei dat we belangrijk zijn.
Wat moeten we nu doen?
Ik weet het niet.
Laten we hier weggaan.
Nee.
Gally? - Niet doen.
Hij is gestoken.
We kunnen niet gaan.
Dat deden we, we zijn er weggekomen.
We zijn vrij.
Vrij?
Denk je dat we daarbuiten vrij zullen zijn?
Nee.
Er is geen uitweg.
Gally, luister naar me. Je denkt niet helder na.
Echt waar. We kunnen je helpen.
Leg het pistool weg.
Ik hoor bij het doolhof. - Leg het pistool weg.
We horen daar allemaal.
Thomas.
Chuck.
Nee. Kijk me aan.
Nee. Kijk naar me. Het komt goed. Ik ben bij je. Houd vol.
Het komt goed. - Thomas.
Nee, Chuck. Je wilt het zelf.
Weet je nog wat ik je vertelde? - Neem het.
Nee.
Bedankt.
- Ik ben bij je, goed?
Chuck.
Chuck, kom op.
Word wakker.
Verdomme.
We hebben het gehaald, kom op.
Het spijt me.
Verdomme.
Thomas. - Chuck.
Word wakker, Chuck.
Chuck.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Gaat het met jullie? Maak je geen zorgen. Jullie zijn veilig.
WICKED TERREIN A
Maak je geen zorgen.
Alles zal veranderen.
Ik vind dat de doolhof-beproevingen succesvol waren.
Ik had niet verwacht dat zo veel het zouden overleven.
Hoe meer hoe beter.
Thomas gaat door met verrassen en indruk maken.
En voor nu ziet het ernaar uit dat hij het aas aanneemt.
Het is te vroeg om te zeggen...
maar hij kan de sleutel tot alles zijn.
Dus laten we verdergaan.
Het is tijd om de tweede beproeving te starten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Maze Runner (2014)
Vertaling: Zelena, Nightfalls & Swallow